Acts 5:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit may isang lalaki na ang pangalan ay Ananias ang nagbili ng isang ari-arian, na may pagsang-ayon ng kanyang asawang si Safira.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mag-asawang nagbenta rin ng kanilang lupa. Ang pangalan ng lalaki ay Ananias, at ang babae naman ay Safira.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat isang lalake na tinatawag na Ananias, na kasama ng kaniyang asawang si Safira, ay nagbili ng isang pag-aari,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mayroon namang mag-asawa na nagbenta rin ng kanilang ari-arian; Ananias ang pangalan ng lalaki at Safira naman ang babae.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mayroon namang mag-asawa na nagbenta rin ng kanilang ari-arian; Ananias ang pangalan ng lalaki at Safira naman ang babae.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit mayroong mag-asawa na nagbenta ng kanilang ari-arian; Ananias ang pangalan ng lalaki at Safira naman ang babae.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't isang lalake na tinatawag na Ananias, na kasama ng kaniyang asawang si Safira, ay nagbili ng isang pag-aari,