Acts 5:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinuman sa kanila ay di nangahas na makisama sa kanila subalit sila'y itinataas ng mga tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit na mataas ang pagtingin sa kanila ng mga tao, ang ibaʼy hindi nangahas na sumama sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sinoman sa mga iba ay hindi nangangahas na makisama sa kanila: bagaman silay pinapupurihan ng bayan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit natatakot sumama sa kanila ang mga di mananampalataya, kahit na humahanga ang mga ito sa kanila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit natatakot sumama sa kanila ang mga di mananampalataya, kahit na humahanga ang mga ito sa kanila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit natatakot sumama sa kanila ang mga di mananampalataya, kahit na pinupuri sila ng mga ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sinoman sa mga iba ay hindi nangangahas na makisama sa kanila: bagaman sila'y pinapupurihan ng bayan;