Acts 5:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sumama ang kapitan sa bantay ng templo at sila'y dinala ngunit walang dahas, sapagkat natatakot na baka sila'y batuhin ng taong-bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Agad na pumunta sa templo ang kapitan ng mga guwardya at ang kanyang mga tauhan at muling dinakip ang mga apostol, pero hindi nila sila pinuwersa dahil natatakot sila na baka batuhin sila ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy naparoon ang pangulo na kasama ang mga punong kawal, at silay dinalang hindi sa pilitan: sapagkat nangatatakot sa bayan, baka silay batuhin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't pumunta sa Templo ang kapitan, kasama ang kanyang mga tauhan. Isinama nila ang mga apostol, ngunit hindi sila gumamit ng dahas sa pangambang baka sila pagbabatuhin ng mga tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't pumunta sa Templo ang kapitan, kasama ang kanyang mga tauhan. Isinama nila ang mga apostol, ngunit hindi sila gumamit ng dahas sa pangambang baka sila pagbabatuhin ng mga tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't pumunta sa Templo ang kapitan, kasama ang kanyang mga tauhan. Kinuha nila ang mga apostol, ngunit hindi sila gumamit ng dahas sa pangambang baka pagbabatuhin sila ng mga tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y naparoon ang pangulo na kasama ang mga punong kawal, at sila'y dinalang hindi sa pilitan: sapagka't nangatatakot sa bayan, baka sila'y batuhin.