Acts 5:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, "Kayong mga lalaking taga-Israel, mag-ingat kayo sa inyong sarili tungkol sa inyong gagawin sa mga taong ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makalabas na ang mga apostol, sinabi ni Gamaliel sa kanyang mga kasama, “ Mga kababayan kong Israelita, isipin ninyong mabuti kung ano ang gagawin ninyo sa mga taong iyan, at baka magkamali kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Kayong mga lalaking taga Israel, ay mangagingat kayo sa inyong sarili tungkol sa mga taong ito, kung ano ang inyong gagawin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at pagkatapos ay nagsalita, “Mga kababayan, isipin ninyong mabuti ang gagawin ninyo sa mga taong ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at pagkatapos ay nagsalita, “Mga kababayan, isipin ninyong mabuti ang gagawin ninyo sa mga taong ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at pagkatapos ay nagsalita, “Mga kababayan, isipin ninyong mabuti ang gagawin ninyo sa mga taong ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Kayong mga lalaking taga Israel, ay mangagingat kayo sa inyong sarili tungkol sa mga taong ito, kung ano ang inyong gagawin.