Acts 5:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa kanilang pag-alis sa Sanhedrin, nagalak sila na ituring na ka-rapat-dapat magtiis ng kahihiyan alang-alang sa Pangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umalis doon ang mga apostol na masayang-masaya, dahil binigyan sila ng Dios ng pagkakataon na magtiis alang-alang sa pangalan ni Jesus.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sila ngay nagsialis sa harapan ng Sanedrin, na nangatutuwang silay nangabilang na karapatdapat na mangagbata ng kaalimurahan dahil sa Pangalan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nilisan ng mga apostol ang Sanedrin at sila'y galak na galak sapagkat minarapat ng Diyos na sila'y magdanas ng panlalait alang-alang sa pangalan ni Jesus.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nilisan ng mga apostol ang Sanedrin at sila'y galak na galak sapagkat minarapat ng Diyos na sila'y magdanas ng panlalait alang-alang sa pangalan ni Jesus.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nilisan ng mga apostol ang Kapulungan at sila'y galak na galak sapagkat minarapat ng Diyos na sila'y magdanas ng kahihiyan alang-alang sa pangalan ni Jesus.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila nga'y nagsialis sa harapan ng Sanedrin, na nangatutuwang sila'y nangabilang na karapatdapat na mangagbata ng kaalimurahan dahil sa Pangalan.