Acts 5:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ni Pedro, "Sabihin mo sa akin kung ipinagbili ninyo ng gayong halaga ang lupa." Sinabi niya, "Oo, sa gayong halaga."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanong siya ni Pedro, “Sabihin mo sa akin ang totoo, ito lang ba ang pinagbilhan ng inyong lupa?” Sumagot si Safira, “Oo, iyan nga ang buong halaga.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kaniya ni Pedro, Sabihin mo sa akin kung ipinagbili ninyo ng gayon ang lupa. At sinabi niya, Oo, sa gayon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinausap siya ni Pedro, “Sabihin mo sa akin, ito nga ba lamang ang kabuuang halagang pinagbilhan ninyo ng inyong lupa?” “Oo, iyan lamang,” sagot ng babae.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinausap siya ni Pedro, “Sabihin mo sa akin, ito nga ba lamang ang kabuuang halagang pinagbilhan ninyo ng inyong lupa?” “Oo, iyan lamang,” sagot ng babae.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinausap siya ni Pedro, “Sabihin mo sa akin, ito nga ba lamang ang kabuuang halagang pinagbilhan ninyo ng inyong lupa?” “Opo, iyan lamang,” sagot ng babae.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kaniya ni Pedro, Sabihin mo sa akin kung ipinagbili ninyo ng gayon ang lupa. At sinabi niya, Oo, sa gayon.