Acts 6:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagharap sila ng mga sinungaling na saksi na nagsabi, "Ang taong ito'y hindi tumitigil sa pagsasalita ng mga salitang laban sa Dakong Banal na ito at sa Kautusan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mayroon din silang pinapasok na ilang tao para tumestigo ng kasinungalingan laban kay Esteban. Sinabi nila, “Ang taong ito ay palaging nagsasalita ng laban sa ating sagradong templo at sa Kautusan ni Moises.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, Ang taong itoy hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagharap sila ng mga sinungaling na saksi laban kay Esteban. Sinabi nila, “Ang taong ito ay walang tigil ng pagsasalita laban sa banal na Templo at sa Kautusan ni Moises.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagharap sila ng mga sinungaling na saksi laban kay Esteban. Sinabi nila, “Ang taong ito ay walang tigil ng pagsasalita laban sa banal na Templo at sa Kautusan ni Moises.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagharap sila ng mga sinungaling na saksi laban kay Esteban. Sinabi ng mga ito, “Ang taong ito ay walang tigil ng pagsasalita laban sa banal na Templo at sa Kautusan ni Moises.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, Ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan: