Acts 7:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ngunit nang nalalapit na ang panahong ipinangako ng Diyos kay Abraham, ang ating sambayanan ay lumago at dumami sa Ehipto,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nang malapit nang matupad ang pangako ng Dios kay Abraham, lalo pang dumami ang ating mga ninuno na naroon sa Egipto.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat nang nalalapit na ang panahon ng pangako, na ginawa ng Dios kay Abraham, ang bayan ay kumapal at dumami sa Egipto,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Maraming-marami na ang mga Israelita sa Egipto nang sumapit ang panahon para tuparin ng Diyos ang kanyang pangako kay Abraham.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Maraming-marami na ang mga Israelita sa Egipto nang sumapit ang panahon para tuparin ng Diyos ang kanyang pangako kay Abraham.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Nang sumapit ang panahon para tuparin ng Diyos ang kanyang pangako kay Abraham, maraming-marami na ang mga Israelita sa Egipto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't nang nalalapit na ang panahon ng pangako, na ginawa ng Dios kay Abraham, ang bayan ay kumapal at dumami sa Egipto,