Acts 7:54 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig nila ang mga bagay na ito, sila ay nagalit at nagngalit ang kanilang mga ngipin laban kay Esteban."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig iyon ng mga miyembro ng Korte, galit na galit sila kay Esteban. Nagngalit ang kanilang mga ngipin sa matinding galit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siyay pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagalit kay Esteban ang buong Sanedrin nang marinig iyon at nagngitngit sila laban sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagalit kay Esteban ang buong Sanedrin nang marinig iyon at nagngitngit sila laban sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagngitngit sa matinding galit kay Esteban ang buong Kataas-taasang Kapulungan ng mga Judio nang marinig ang mga ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.