Acts 8:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi sa kanya ni Pedro, "Ang iyong salapi'y mapahamak na kasama mo, sapagkat inakala mong makukuha mo ang kaloob ng Diyos sa pamamagitan ng salapi!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot si Pedro sa kanya, “Mawala ka sana at ang iyong pera! Sapagkat inaakala mong mabibili ng pera ang kaloob ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sinabi sa kaniya ni Pedro, Ang iyong salapiy mapahamak na kasama mo, sapagkat inisip mong tamuhin ang kaloob ng Dios sa pamamagitan ng salapi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinagot siya ni Pedro, “Mapapahamak ka, ikaw at ang iyong salapi, sapagkat inakala mong mabibili ng salapi ang kaloob ng Diyos!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinagot siya ni Pedro, “Mapapahamak ka, ikaw at ang iyong salapi, sapagkat inakala mong mabibili ng salapi ang kaloob ng Diyos!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinagot siya ni Pedro, “Nawa'y mapapahamak ka kasama ng iyong salapi, sapagkat inakala mong mabibili ng salapi ang kaloob ng Diyos!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sinabi sa kaniya ni Pedro, Ang iyong salapi'y mapahamak na kasama mo, sapagka't inisip mong tamuhin ang kaloob ng Dios sa pamamagitan ng salapi.