Acts 8:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot si Simon, "Ipanalangin ninyo ako sa Panginoon upang wala sa mga sinabi ninyo ang mangyari sa akin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Simon, “Kung maaari, manalangin din kayo sa Panginoon para sa akin upang hindi mangyari sa akin ang parusa na sinasabi ninyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumagot si Simon at sinabi, Ipanalangin ninyo ako sa Panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Simon, “Idalangin ninyo ako sa Panginoon, para hindi ko sapitin ang alinman sa mga sinabi ninyo!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Simon, “Idalangin ninyo ako sa Panginoon, para hindi ko sapitin ang alinman sa mga sinabi ninyo!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Simon, “Idalangin ninyo ako sa Panginoon, para hindi ko sapitin ang alinman sa mga sinabi ninyo!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumagot si Simon at sinabi, Ipanalangin ninyo ako sa Panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.