Acts 8:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Felipe, "Paano nga ba, malibang may tumulong sa akin?" At kanyang inanyayahan si Felipe na umakyat at maupong kasama niya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang opisyal, “Hindi nga eh! Paano ko mauunawaan kung wala namang magpapaliwanag sa akin?” Inanyayahan niya si Felipe na sumakay sa kanyang karwahe at tumabi sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya, Paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? At pinakiusapan niya si Felipe na pumanhik at maupong kasama niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sagot naman nito, “Paano ko mauunawaan ito kung walang magpapaliwanag sa akin?” At si Felipe ay inanyayahan niyang sumakay sa karwahe at umupo sa kanyang tabi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sagot naman nito, “Paano ko mauunawaan ito kung walang magpapaliwanag sa akin?” At si Felipe ay inanyayahan niyang sumakay sa karwahe at umupo sa kanyang tabi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sagot naman nito, “Paano ko mauunawaan ito kung walang magpapaliwanag sa akin?” At si Felipe ay inanyayahan niyang sumakay sa karwahe at umupo sa kanyang tabi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya, Paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? At pinakiusapan niya si Felipe na pumanhik at maupong kasama niya.