Acts 9:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ni Pedro, "Aeneas, pinapagaling ka ni Jesu-Cristo; bumangon ka, at ayusin mo ang iyong higaan." Agad naman siyang bumangon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Pedro sa kanya, “Eneas, pinagagaling ka ni Jesu-Cristo. Kaya bumangon ka at iligpit ang iyong higaan.” Agad namang bumangon si Eneas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kaniya ni Pedro, Eneas, pinagagaling ka ni Jesucristo: magtindig ka, at husayin mo ang iyong higaan. At pagdakay nagtindig siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Pedro sa kanya, “Eneas, pinapagaling ka na ni Jesu-Cristo. Tumayo ka't iligpit mo ang iyong higaan!” At agad siyang tumayo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Pedro sa kanya, “Eneas, pinapagaling ka na ni Jesu-Cristo. Tumayo ka't iligpit mo ang iyong higaan!” At agad siyang tumayo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Pedro sa kanya, “Eneas, pinapagaling ka ni Jesu-Cristo. Tumayo ka't iligpit mo ang iyong higaan!” At agad siyang tumayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kaniya ni Pedro, Eneas, pinagagaling ka ni Jesucristo: magtindig ka, at husayin mo ang iyong higaan. At pagdaka'y nagtindig siya.