Acts 9:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Iniabot ni Pedro sa kanya ang kanyang kamay at siya'y itinindig. Pagkatapos tawagin ang mga banal at ang mga babaing balo, siya'y iniharap niyang buhay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hinawakan siya ni Pedro sa kamay at tinulungang tumayo. Pagkatapos, tinawag ni Pedro ang mga biyuda at ang iba pang mga mananampalataya roon, at ipinakita sa kanila si Tabita na buhay na.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At iniabot ni Pedro sa kaniya ang kaniyang kamay, at siyay itinindig; at tinawag ang mga banal at ang mga babaing bao, at siyay iniharap niyang buhay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hinawakan ni Pedro ang kanyang kamay at tinulungang bumangon. Pagkatapos, tinawag niya ang mga mananampalataya at ang mga biyuda, at iniharap sa kanila si Dorcas na buháy na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hinawakan ni Pedro ang kanyang kamay at tinulungang bumangon. Pagkatapos, tinawag niya ang mga mananampalataya at ang mga biyuda, at iniharap sa kanila si Dorcas na buháy na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hinawakan ni Pedro ang kanyang kamay at tinulungang bumangon. Pagkatapos, tinawag niya ang mga hinirang ng Panginoon at ang mga biyuda, at iniharap sa kanila si Dorcas na buháy na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At iniabot ni Pedro sa kaniya ang kaniyang kamay, at siya'y itinindig; at tinawag ang mga banal at ang mga babaing bao, at siya'y iniharap niyang buhay.