Amos 2:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ngunit pinainom ninyo ng alak ang mga Nazirita, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, 'Huwag kayong magsalita ng propesiya!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ano ang ginawa ninyo? Pinainom ninyo ng alak ang mga Nazareo at pinagbawalan ninyo ang mga propeta na sabihin ang ipinapasabi ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit binigyan ninyo ang mga Nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, Huwag kayong manganghuhula.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit pinainom ninyo ng alak ang mga Nazareo, at pinagbawalang mangaral ang mga propeta.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit pinainom ninyo ng alak ang mga Nazareo, at pinagbawalang mangaral ang mga propeta.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit pinainom ninyo ng alak ang mga Nazareo, at pinagbawalang mangaral ang mga propeta.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't binigyan ninyo ang mga Nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, Huwag kayong manganghuhula.