Amos 2:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Narito, pabibigatan ko kayo sa inyong dako, na gaya ng pagpapabigat sa isang karwaheng puno ng mga bigkis.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya makinig kayo! Pahihirapan ko kayo katulad ng kariton na hindi na halos makausad dahil sa bigat ng karga.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narito, aking huhutukin kayo sa inyong dako, na gaya ng isang karong nahuhutok na puno ng mga bigkis.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya ngayo'y pababagsakin ko kayo sa lupa, gaya ng kariton na di makausad sa bigat ng dala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya ngayo'y pababagsakin ko kayo sa lupa, gaya ng kariton na di makausad sa bigat ng dala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya ngayo'y pababagsakin ko kayo sa lupa, gaya ng kariton na di makausad sa bigat ng dala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narito, aking huhutukin kayo sa inyong dako, na gaya ng isang karong nahuhutok na puno ng mga bigkis.