Amos 4:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, O Israel; sapagkat aking gagawin ito sa iyo, humanda ka sa pagsalubong sa iyong Diyos, O Israel!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kaya muli kong gagawin ang mga parusang ito sa inyo na mga taga-Israel. At dahil gagawin ko ito, humanda kayo sa pagharap sa akin na inyong Dios!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat ganito ang gagawin ko sa iyo, Oh Israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong Dios, Oh Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mga taga-Israel gagawin ko ito sa inyo, kaya humanda kayong humarap sa inyong Diyos!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mga taga-Israel gagawin ko ito sa inyo, kaya humanda kayong humarap sa inyong Diyos!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Mga taga-Israel, gagawin ko ito sa inyo, kaya humanda kayong humarap sa inyong Diyos!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, Oh Israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong Dios, Oh Israel.