Amos 5:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagkat ako'y daraan sa gitna mo," sabi ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mga iyakan din sa inyong mga taniman ng ubas. Mangyayari ito dahil parurusahan ko kayo. Ako, ang Panginoon, ang nagsasabi nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagkat akoy daraan sa gitna mo, sabi ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May mga pagtangis sa bawat ubasan, sapagkat darating na ako sa inyong kalagitnaan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May mga pagtangis sa bawat ubasan, sapagkat darating na ako sa inyong kalagitnaan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May mga pagtangis sa bawat ubasan, sapagkat darating na ako sa inyong kalagitnaan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng Panginoon.