Amos 5:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang pagtitipon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Panginoon sa mga Israelita, “Napopoot ako sa inyong mga pista; hindi ako nalulugod sa inyong ginagawang pagtitipon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Namumuhi ako sa inyong mga handaan, hindi ako nalulugod sa inyong mga banal na pagtitipon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Namumuhi ako sa inyong mga handaan, hindi ako nalulugod sa inyong mga banal na pagtitipon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Namumuhi ako sa inyong mga handaan, hindi ako nalulugod sa inyong mga banal na pagtitipon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.