Amos 6:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Naglalayo ba kayo ng araw ng sakuna at maglalapit ba kayo ng upuan ng karahasan?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kawawa kayong nag-aakala na hindi darating sa inyo ang araw ng pagpaparusa. Dahil sa ginagawa ninyong kasamaan, lalo ninyong pinadadali ang araw na iyon na maghahari ang karahasan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayong nangaglalayo ng masamang araw at nangagpapalit ng likmuan ng karahasan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gusto ninyong ipagpaliban ang araw ng inyong kapahamakan, ngunit sa ginagawa ninyo'y lalong nalalapit ang araw ng karahasan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gusto ninyong ipagpaliban ang araw ng inyong kapahamakan, ngunit sa ginagawa ninyo'y lalong nalalapit ang araw ng karahasan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gusto ninyong ipagpaliban ang araw ng inyong kapahamakan, ngunit sa ginagawa ninyo'y lalong nalalapit ang araw ng karahasan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayong nangaglalayo ng masamang araw at nangagpapalit ng likmuan ng karahasan;