Amos 6:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sila ngayon ay tutungo sa pagkabihag sa unahan ng mga bihag, at ang kasayahan nila na nag-uunat ng sarili ay mapaparam."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya kayong mga pinuno ang unang bibihagin at matitigil na ang inyong mga pagpipista at pagwawalang-bahala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sila nga ngayoy magsisiyaong bihag na kasama ng unang nagsiyaong bihag, at ang kasayahan nila na nagsisihiga ay mapaparam.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya nga't kayo ang unang magiging bihag; matitigil na ang inyong mga handaan at pagdiriwang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya nga't kayo ang unang magiging bihag; matitigil na ang inyong mga handaan at pagdiriwang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya nga't kayo ang unang magiging bihag; matitigil na ang inyong mga handaan at pagdiriwang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila nga ngayo'y magsisiyaong bihag na kasama ng unang nagsiyaong bihag, at ang kasayahan nila na nagsisihiga ay mapaparam.