Amos 7:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Amasias kay Amos, "O ikaw na tagakita, humayo ka, at tumakas ka sa lupain ng Juda, at doo'y kumain ka ng tinapay; at magsalita ka ng propesiya roon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Amazia kay Amos, “Ikaw na propeta, umalis ka rito at bumalik sa Juda. Doon mo gawin ang iyong hanapbuhay bilang propeta.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi rin ni Amasias kay Amos, Oh ikaw na tagakita, yumaon ka, at tumakas ka sa lupain ng Juda, at dooy kumain ka ng tinapay, at manghula ka roon:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, hinarap naman ni Amazias si Amos at sinabi, “Tama na iyan, Propeta! Magbalik ka na sa Juda; doon ka mangaral. Hayaan mong sila ang magbayad sa iyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, hinarap naman ni Amazias si Amos at sinabi, “Tama na iyan, Propeta! Magbalik ka na sa Juda; doon ka mangaral. Hayaan mong sila ang magbayad sa iyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, hinarap naman ni Amazias si Amos at sinabi, “Tama na iyan, Propeta! Magbalik ka na sa Juda; doon ka mangaral. Hayaan mong sila ang magbayad sa iyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi rin ni Amasias kay Amos, Oh ikaw na tagakita, yumaon ka, at tumakas ka sa lupain ng Juda, at doo'y kumain ka ng tinapay, at manghula ka roon: