Amos 7:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sumagot si Amos kay Amasias, "Ako'y hindi propeta, o anak man ng propeta; kundi ako'y pastol, at manggagawa sa mga puno ng sikomoro."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Amos kay Amazia, “Hindi ako propeta noon at hindi rin ako tagasunod ng isang propeta. Pastol ako ng tupa at nag-aalaga rin ng mga punongkahoy ng sikomoro.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sumagot si Amos, at nagsabi kay Amasias, Akoy hindi propeta, o anak man ng propeta; kundi akoy pastor, at manggagawa sa mga puno ng sikomoro:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Amos, “Hindi ako propeta na nangangaral at hindi rin nagsanay na maging isang propeta upang bayaran. Ako'y pastol at nag-aalaga rin ng mga puno ng sikamoro.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Amos, “Hindi ako propeta na nangangaral at hindi rin nagsanay na maging isang propeta upang bayaran. Ako'y pastol at nag-aalaga rin ng mga puno ng sikamoro.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Amos, “Hindi ako propeta na nangangaral at hindi rin nagsanay na maging isang propeta upang bayaran. Ako'y pastol at nag-aalaga rin ng mga puno ng sikamoro.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sumagot si Amos, at nagsabi kay Amasias, Ako'y hindi propeta, o anak man ng propeta; kundi ako'y pastor, at manggagawa sa mga puno ng sikomoro: