Amos 7:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kinuha ako ng PANGINOON mula sa pagsunod sa kawan, at sinabi ng PANGINOON sa akin, 'Humayo ka, magsalita ka ng propesiya sa aking bayang Israel.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi sa akin ng Panginoon na iwan ko ang aking trabaho bilang pastol at ipahayag ko ang kanyang mensahe sa inyo na mga taga-Israel na kanyang mamamayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kinuha ako ng Panginoon mula sa pagsunod sa kawan, at sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay yumaon, manghula ka sa aking bayang Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit inalis ako ni Yahweh sa gawaing iyon at inutusang magpahayag sa mga taga-Israel para kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit inalis ako ni Yahweh sa gawaing iyon at inutusang magpahayag sa mga taga-Israel para kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit inalis ako ni Yahweh sa gawaing iyon at inutusang magpahayag sa mga taga-Israel para kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kinuha ako ng Panginoon mula sa pagsunod sa kawan, at sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay yumaon, manghula ka sa aking bayang Israel.