Amos 7:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang matataas na dako ng Isaac ay magiging sira, at ang mga santuwaryo ng Israel ay mahahandusay na wasak; at ako'y babangon na may tabak laban sa sambahayan ni Jeroboam."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gigibain ko ang mga sambahan sa matataas na lugar na sinasambahan ng mga Israelita na lahi ni Isaac. At ipapasalakay ko sa mga kaaway ng Israel ang kaharian ni Haring Jeroboam.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga mataas na dako ng Isaac ay magiging sira, at ang mga santuario ng Israel ay mangahahandusay na wasak; at akoy babangon na may tabak laban sa sangbahayan ni Jeroboam.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mawawasak ang mga altar ng mga salinlahi ni Isaac. Mawawasak ang mga banal na dako ng Israel. Sa pamamagitan ng tabak, pupuksain ko ang sambahayan ni Jeroboam.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mawawasak ang mga altar ng mga salinlahi ni Isaac. Mawawasak ang mga banal na dako ng Israel. Sa pamamagitan ng tabak, pupuksain ko ang sambahayan ni Jeroboam.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mawawasak ang mga altar ng mga salinlahi ni Isaac. Mawawasak ang mga banal na dako ng Israel. Sa pamamagitan ng tabak, pupuksain ko ang sambahayan ni Jeroboam.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga mataas na dako ng Isaac ay magiging sira, at ang mga santuario ng Israel ay mangahahandusay na wasak; at ako'y babangon na may tabak laban sa sangbahayan ni Jeroboam.