Amos 8:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang mga awit sa templo ay magiging mga panaghoy sa araw na iyon," sabi ng Panginoong DIYOS; "darami ang mga bangkay na itinatapon sa bawat dako. Tumahimik kayo!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa araw na iyon, ang masasayang awitan sa templo ay magiging iyakan dahil kakalat ang patay kahit saan. At wala nang maririnig na ingay. Ako, ang Panginoong Dios, ang nagsasabi nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga awit sa templo ay magiging mga pananambitan sa araw na yaon, sabi ng Panginoong Dios: ang mga bangkay ay magiging marami; sa bawat dako ay tahimik silang itatapon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sa araw na iyon, malulungkot na awitin ang maririnig sa palasyo. May mga bangkay na naghambalang sa labas at maghahari ang katahimikan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sa araw na iyon, malulungkot na awitin ang maririnig sa palasyo. May mga bangkay na naghambalang sa labas at maghahari ang katahimikan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sa araw na iyon, malulungkot na awitin ang maririnig sa palasyo. May mga bangkay na naghambalang sa labas at maghahari ang katahimikan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga awit sa templo ay magiging mga pananambitan sa araw na yaon, sabi ng Panginoong Dios: ang mga bangkay ay magiging marami; sa bawa't dako ay tahimik silang itatapon.