Amos 9:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Bagaman sila'y humukay hanggang sa Sheol, mula roo'y kukunin sila ng aking kamay; bagaman sila'y umakyat hanggang sa langit, mula roo'y ibababa ko sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit magtago pa sila sa ilalim ng lupa, sa lugar ng mga patay, kukunin ko pa rin sila. Kahit na umakyat pa sila sa langit, hihilahin ko pa rin sila pababa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bagaman silay humukay hanggang sa Sheol, mula rooy kukunin sila ng aking kamay; at bagaman silay sumampa hanggang sa langit, mula rooy ibababa ko sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Humukay man sila patungo sa daigdig ng mga patay, aabutan ko pa rin sila. Umakyat man sila sa langit, hihilahin ko silang pababa mula roon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Humukay man sila patungo sa daigdig ng mga patay, aabutan ko pa rin sila. Umakyat man sila sa langit, hihilahin ko silang pababa mula roon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Humukay man sila patungo sa daigdig ng mga patay, aabutan ko pa rin sila. Umakyat man sila sa langit, hihilahin ko silang pababa mula roon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bagaman sila'y humukay hanggang sa Sheol, mula roo'y kukunin sila ng aking kamay; at bagaman sila'y sumampa hanggang sa langit, mula roo'y ibababa ko sila.