Colossians 1:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang hiwaga na nakatago sa lahat ng mga panahon at mga salinlahi, ngunit ngayo'y ipinahayag sa kanyang mga banal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ito ang lihim niyang plano na hindi inihayag noon sa naunang mga panahon at mga salinlahi, pero ngayon ay inihayag na sa atin na mga pinabanal niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Maging ang hiwaga na inilihim sa lahat ng panahon at lahi: datapuwat ngayoy ipinahayag sa kaniyang mga banal,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ang hiwaga na sa mahabang panahon ay inilihim sa maraming sali't saling lahi, ngunit ngayo'y inihayag na sa kanyang mga pinili.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ang hiwaga na sa mahabang panahon ay inilihim sa maraming sali't saling lahi, ngunit ngayo'y inihayag na sa kanyang mga pinili.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ang hiwaga na sa mahabang panahon ay inilihim sa maraming sali't saling lahi, ngunit ngayo'y inihayag na sa kanyang mga hinirang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Maging ang hiwaga na inilihim sa lahat ng panahon at lahi: datapuwa't ngayo'y ipinahayag sa kaniyang mga banal,