Colossians 2:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at kayo'y napuspos sa kanya, na siyang ulo ng lahat ng pamunuan at kapangyarihan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At naging ganap kayo sa pakikipag-isa nʼyo sa kanya, na siyang pangulo ng lahat ng espiritung namumuno at may kapangyarihan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa kaniya kayoy napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't kayo'y ganap na sa pamamagitan ng inyong pakikipag-isa sa kanya, na siyang nakakasakop sa lahat ng kapangyarihan at pamamahala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't kayo'y ganap na sa pamamagitan ng inyong pakikipag-isa sa kanya, na siyang nakakasakop sa lahat ng kapangyarihan at pamamahala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't nalubos ang inyong buhay sa pamamagitan ng inyong pakikipag-isa sa kanya, na siyang nakakasakop sa lahat ng kapangyarihan at pamamahala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan: