Colossians 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito'y sinasabi ko upang huwag kayong madaya ng sinuman sa mga pananalitang kaakit-akit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinasabi ko sa inyo ang mga bagay na ito para hindi kayo malinlang ninuman sa pamamagitan ng magagaling nilang pangangatwiran.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Itoy sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinasabi ko ito upang hindi kayo mailigaw ninuman sa pamamagitan ng mga pananalitang mapanghikayat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinasabi ko ito upang hindi kayo mailigaw ninuman sa pamamagitan ng mga pananalitang mapanghikayat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinasabi ko ito upang hindi kayo mailigaw ninuman sa pamamagitan ng mga mapang-akit na pananalita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.