Colossians 2:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat sa kanya'y naninirahan ang buong kapuspusan ng pagka-Diyos sa katawan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya huwag kayong padadala, dahil ang kapuspusan ng Dios ay nananahan sa katawan ni Cristo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sa kaniyay nananahan ang buong kapuspusan ng pagka Dios sa kahayagan ayon sa laman,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat likas kay Cristo ang buong pagka-diyos kahit na siya'y nagkatawang-tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat likas kay Cristo ang buong pagka-diyos kahit na siya'y nagkatawang-tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat ang buong kalikasan ng Diyos ay na kay Cristo sa kanyang pagiging tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sa kaniya'y nananahan ang buong kapuspusan ng pagka Dios sa kahayagan ayon sa laman,