Colossians 4:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Binabati kayo ni Aristarco na kasama kong bilanggo, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe — tungkol sa kanya'y tumanggap kayo ng mga utos — kung magpupunta siya sa inyo, siya ay inyong tanggapin,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinukumusta kayo nina Aristarcus na kapwa ko bilanggo at Marcos na pinsan ni Bernabe. (Gaya ng ibinilin ko sa inyo, malugod ninyong tanggapin si Marcos pagdating niya riyan.)

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Binabati kayo ni Aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe (tungkol sa kaniyay tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinukumusta kayo ni Aristarco, na bilanggo ring kasama ko, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe. Tungkol naman kay Marcos, mayroon nang bilin sa inyo na malugod ninyo siyang tanggapin pagdating niya riyan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinukumusta kayo ni Aristarco, na bilanggo ring kasama ko, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe. Tungkol naman kay Marcos, mayroon nang bilin sa inyo na malugod ninyo siyang tanggapin pagdating niya riyan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinukumusta kayo ni Aristarco, na bilanggo ring kasama ko, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe. Tungkol naman kay Marcos, mayroon nang bilin sa inyo na malugod ninyo siyang tanggapin pagdating niya riyan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Binabati kayo ni Aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe (tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),