Colossians 4:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumakad kayo na may karunungan sa harap ng mga nasa labas, na inyong samantalahin ang pagkakataon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maging matalino kayo sa pakikitungo sa mga hindi mananampalataya, at samantalahin nʼyo ang lahat ng pagkakataon na maibahagi ang pananampalataya nʼyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Magsilakad kayo na may karunungan sa nangasa labas, na inyong samantalahin ang panahon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Maging matalino kayo sa pakikitungo sa mga hindi nananampalataya at pahalagahan ninyo ang bawat pagkakataon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Maging matalino kayo sa pakikitungo sa mga hindi nananampalataya at pahalagahan ninyo ang bawat pagkakataon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Maging matalino kayo sa pakikitungo sa mga hindi nananampalataya at samantalahin ninyo ang bawat pagkakataon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Magsilakad kayo na may karunungan sa nangasa labas, na inyong samantalahin ang panahon.