Colossians 4:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya ang aking sinugo sa inyo ukol sa bagay na ito, upang malaman ninyo ang aming kalagayan, at upang kanyang pasiglahin ang inyong mga puso;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinapunta ko siya riyan para malaman nʼyo ang kalagayan namin, nang lumakas naman ang loob ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na siyang aking sinugo sa inyo sa bagay na ito, upang maalaman ninyo ang aming kalagayan, at upang kaniyang aliwin ang inyong mga puso;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinapunta ko siya riyan para malaman ninyo ang aming kalagayan, nang sa gayon ay lumakas ang inyong loob.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinapunta ko siya riyan para malaman ninyo ang aming kalagayan, nang sa gayon ay lumakas ang inyong loob.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinapunta ko siya riyan para malaman ninyo ang aming kalagayan, nang sa gayon ay lumakas ang inyong loob.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na siyang aking sinugo sa inyo sa bagay na ito, upang maalaman ninyo ang aming kalagayan, at upang kaniyang aliwin ang inyong mga puso;