Daniel 1:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Subukin mo po sana ang iyong mga lingkod sa loob ng sampung araw. Bigyan mo kami ng mga gulay na makakain at tubig na maiinom.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Subukan nʼyo kaming pakainin lang ng gulay at painumin ng tubig sa loob ng sampung araw.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ipinamamanhik ko sa iyo, na subukin mo ang iyong mga lingkod, na sangpung araw; at bigyan kami ng mga gulay na makain, at tubig na mainom.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pakiusap niya, “Subukin ninyo kami sa loob ng sampung araw. Gulay lang at tubig ang ibigay ninyo sa amin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pakiusap niya, “Subukin ninyo kami sa loob ng sampung araw. Gulay lang at tubig ang ibigay ninyo sa amin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pakiusap niya, “Subukin ninyo kami sa loob ng sampung araw. Gulay lang at tubig ang ibigay ninyo sa amin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ipinamamanhik ko sa iyo, na subukin mo ang iyong mga lingkod, na sangpung araw; at bigyan kami ng mga gulay na makain, at tubig na mainom.