Daniel 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa katapusan ng sampung araw ay nakitang higit na mabuti ang kanilang anyo at higit na mataba kaysa lahat ng mga kabataang nagsikain ng pagkain ng hari.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos ng sampung araw, nakita ng tagapagbantay na mas malusog sila kaysa sa mga kabataang kumakain ng pagkain ng hari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa katapusan ng sangpung araw ay napakitang lalong maganda ang kanilang mga mukha, at silay lalong mataba sa laman kay sa lahat na binata na nagsisikain ng pagkain ng hari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At pagkalipas ng sampung araw, nakitang mas malulusog at malalakas sila kaysa mga kasing-edad nilang pinakain ng pagkaing galing sa hari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At pagkalipas ng sampung araw, nakitang mas malulusog at malalakas sila kaysa mga kasing-edad nilang pinakain ng pagkaing galing sa hari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At pagkalipas ng sampung araw, nakitang mas malulusog at malalakas sila kaysa mga kasing-edad nilang pinakain ng pagkaing galing sa hari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa katapusan ng sangpung araw ay napakitang lalong maganda ang kanilang mga mukha, at sila'y lalong mataba sa laman kay sa lahat na binata na nagsisikain ng pagkain ng hari.