Daniel 1:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't inalis ng katiwala ang kanilang bahaging pagkain at alak na mula sa hari, at binigyan sila ng mga gulay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ipinagpatuloy na lang ang pagbibigay sa kanila ng gulay at tubig sa halip na pagkain at inumin ng hari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy inalis ng katiwala ang kanilang pagkain, at ang alak na kanilang inumin, at binigyan sila ng mga gulay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, gulay at tubig na lang ang ibinigay sa kanila sa halip na pagkain at inuming galing sa hari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, gulay at tubig na lang ang ibinigay sa kanila sa halip na pagkain at inuming galing sa hari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, gulay at tubig na lang ang ibinigay sa kanila sa halip na pagkain at inuming galing sa hari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y inalis ng katiwala ang kanilang pagkain, at ang alak na kanilang inumin, at binigyan sila ng mga gulay.