Daniel 10:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang kanyang sinasabi sa akin ang mga salitang ito, itinungo ko ang aking mukha sa lupa at ako'y napipi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nagsasalita siya sa akin, napayuko na lang ako at hindi nakapagsalita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang kaniyang masalita sa akin ang ayon sa mga salitang ito, ay aking itinungo ang aking mukha sa lupa, at akoy napipi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Matapos niyang sabihin ito, napayuko na lamang ako at hindi makapagsalita.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Matapos niyang sabihin ito, napayuko na lamang ako at hindi makapagsalita.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Matapos niyang sabihin ito, napayuko na lamang ako at hindi makapagsalita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang kaniyang masalita sa akin ang ayon sa mga salitang ito, ay aking itinungo ang aking mukha sa lupa, at ako'y napipi.