Daniel 10:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Paanong makikipag-usap ang lingkod ng aking panginoon sa aking panginoon? Sapagkat sa ngayon, walang nananatiling lakas sa akin, at walang naiwang hininga sa akin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Paano ako makikipag-usap sa inyo gayong wala na akong lakas at halos hindi na ako makahinga?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat paanong makikipagusap ang lingkod nitong aking panginoon sa panginoon kong ito? sapagkat tungkol sa akin, ay biglang nawalan ako ng lakas, ni may naiwan mang hininga sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi po ako makapagsalitang tulad ninyo sapagkat wala nga akong lakas. Halos hindi ako makahinga.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi po ako makapagsalitang tulad ninyo sapagkat wala nga akong lakas. Halos hindi ako makahinga.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi po ako makapagsalitang tulad ninyo sapagkat wala nga akong lakas. Halos hindi ako makahinga.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't paanong makikipagusap ang lingkod nitong aking panginoon sa panginoon kong ito? sapagka't tungkol sa akin, ay biglang nawalan ako ng lakas, ni may naiwan mang hininga sa akin.