Daniel 10:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Akong si Daniel lamang ang nakakita sa pangitaing iyon; hindi nakita ng mga lalaking kasama ko ang pangitain, gayunma'y dumating sa kanila ang isang matinding takot, at sila'y tumakas upang magkubli.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ako lang talaga ang nakakita ng pangitaing iyon. Hindi iyon nakita ng aking mga kasama, pero nagsipagtago sila dahil sa takot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akong si Daniel ang nakakitang magisa ng pangitaing yaon; sapagkat ang mga lalake na kasama ko ay hindi nangakakita ng pangitain; kundi sumakanila ang isang di kawasang panginginig, at silay nagsitakas upang magsikubli.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Akong si Daniel lamang ang nakakita sa pangitain sapagkat nagtakbuhang nanginginig sa takot at nagsipagtago ang aking mga kasama.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Akong si Daniel lamang ang nakakita sa pangitain sapagkat nagtakbuhang nanginginig sa takot at nagsipagtago ang aking mga kasama.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Akong si Daniel lamang ang nakakita sa pangitain sapagkat nagtakbuhang nanginginig sa takot at nagsipagtago ang aking mga kasama.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At akong si Daniel ang nakakitang magisa ng pangitaing yaon; sapagka't ang mga lalake na kasama ko ay hindi nangakakita ng pangitain; kundi sumakanila ang isang di kawasang panginginig, at sila'y nagsitakas upang magsikubli.