Daniel 11:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos nito'y haharapin niya ang mga lupain sa baybay-dagat, at sasakupin ang marami sa kanila. Ngunit isang pinuno ang magpapatigil sa kanyang kalapastanganan; tunay na kanyang ibabalik ang kanyang kalapastanganan sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ang mga bayan na lang muna sa tabing-dagat ang kanyang lulusubin at marami ang kanyang masasakop. Pero patitigilin ng isang pinuno ang kanyang pagpapahiya sa iba, at siya mismo ang mapapahiya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagkatapos nitoy kaniyang ipipihit ang kaniyang mukha sa mga pulo, at sasakop ng marami: ngunit isang prinsipe ay magpapatigil ng pagkutya niya; oo, bukod ditoy kaniyang pababalikin ang kaniyang kakutyaan sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkaraan niyon, haharapin niya ang mga bansa sa baybay-dagat at bibihagin ang marami sa mga tagaroon. Ngunit matatalo siya ng isang pinuno at ito ang puputol sa kanyang kapalaluan upang hindi siya makaganti.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkaraan niyon, haharapin niya ang mga bansa sa baybay-dagat at bibihagin ang marami sa mga tagaroon. Ngunit matatalo siya ng isang pinuno at ito ang puputol sa kanyang kapalaluan upang hindi siya makaganti.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkaraan niyon, haharapin niya ang mga bansa sa baybay-dagat at bibihagin ang marami sa mga tagaroon. Ngunit matatalo siya ng isang pinuno at ito ang puputol sa kanyang kapalaluan upang hindi siya makaganti.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagkatapos nito'y kaniyang ipipihit ang kaniyang mukha sa mga pulo, at sasakop ng marami: nguni't isang prinsipe ay magpapatigil ng pagkutya niya; oo, bukod dito'y kaniyang pababalikin ang kaniyang kakutyaan sa kaniya.