Daniel 12:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Marami ang dadalisayin, lilinisin, at papuputiin, ngunit ang masasama ay magpapatuloy sa paggawa ng kasamaan. Walang sinuman sa masasama ang makakaunawa; ngunit ang mga pantas ay makakaunawa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Marami sa mga nakakaunawa ng katotohanan ang lilinisin ang kanilang buhay, at mauunawaan nila ang mga sinasabi ko. Pero ang masasama ay patuloy na gagawa ng masama at hindi makakaunawa ng mga sinasabi ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Marami ang magpapakalinis, at magpapakaputi, at magpapakadalisay; ngunit ang masasama ay gagawa na may kasamaan; at wala sa masasama na makakaunawa; ngunit silang pantas ay mangakakaunawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Marami ang dadalisayin at mapapatunayang may malinis na kalooban. Ngunit magpapakasama pa ang masasama, at wala isa man sa kanila ang makakaunawa sa mga bagay na mauunawaan ng marurunong.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Marami ang dadalisayin at mapapatunayang may malinis na kalooban. Ngunit magpapakasama pa ang masasama, at wala isa man sa kanila ang makakaunawa sa mga bagay na mauunawaan ng marurunong.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Marami ang dadalisayin at mapapatunayang may malinis na kalooban. Ngunit magpapakasama pa ang masasama, at wala isa man sa kanila ang makakaunawa sa mga bagay na mauunawaan ng marurunong.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Marami ang magpapakalinis, at magpapakaputi, at magpapakadalisay; nguni't ang masasama ay gagawa na may kasamaan; at wala sa masasama na makakaunawa; nguni't silang pantas ay mangakakaunawa.