Daniel 2:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya kay Arioc na punong kawal ng hari, "Bakit madalian ang utos ng hari?" Ipinaliwanag ni Arioc ang pangyayari kay Daniel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Siyay sumagot, at nagsabi kay Arioch na punong kawal ng hari, Bakit ang pasiya ay totoong madalian mula sa hari? Nang magkagayoy ipinatalastas ni Arioch ang bagay kay Daniel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinanong niya ito, “Bakit po nag-utos ng ganito kabigat ang mahal na hari?” At sinabi naman sa kanya ni Arioc ang dahilan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinanong niya ito, “Bakit po nag-utos ng ganito kabigat ang mahal na hari?” At sinabi naman sa kanya ni Arioc ang dahilan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinanong niya ito, “Bakit po nag-utos ng ganito kabigat ang mahal na hari?” At sinabi naman sa kanya ni Arioc ang dahilan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Siya'y sumagot, at nagsabi kay Arioch na punong kawal ng hari, Bakit ang pasiya ay totoong madalian mula sa hari? Nang magkagayo'y ipinatalastas ni Arioch ang bagay kay Daniel.