Daniel 2:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kung inyong ipapaalam ang panaginip at ang kahulugan nito, kayo'y tatanggap sa akin ng mga kaloob, mga gantimpala at dakilang karangalan. Kaya't ipaalam ninyo sa akin ang panaginip at ang kahulugan nito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung mahuhulaan ninyo ang aking panaginip at maipaliwanag ang kahulugan nito, gagantimpalaan ko kayo at bibigyan pa ng malaking karangalan. Sige, hulaan na ninyo at ipaliwanag ang kahulugan nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kung inyong ipaliwanag ang panaginip at ang kahulugan niyaon, kayoy magsisitanggap sa akin ng mga kaloob at mga kagantihan at dakilang karangalan: kayat ipaliwanag ninyo sa akin ang panaginip at ang kahulugan niyaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kapag nasabi naman ninyo at naipaliwanag ang aking panaginip, gagantimpalaan at pararangalan ko kayo. Kaya sabihin na ninyo at ipaliwanag sa akin ang aking panaginip.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kapag nasabi naman ninyo at naipaliwanag ang aking panaginip, gagantimpalaan at pararangalan ko kayo. Kaya sabihin na ninyo at ipaliwanag sa akin ang aking panaginip.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag nasabi naman ninyo at naipaliwanag ang aking panaginip, gagantimpalaan at pararangalan ko kayo. Kaya sabihin na ninyo at ipaliwanag sa akin ang aking panaginip.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kung inyong ipaliwanag ang panaginip at ang kahulugan niyaon, kayo'y magsisitanggap sa akin ng mga kaloob at mga kagantihan at dakilang karangalan: kaya't ipaliwanag ninyo sa akin ang panaginip at ang kahulugan niyaon.