Daniel 3:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At malakas na ipinahayag ng tagapagbalita, "Sa inyo'y ipinag-uutos, O mga bayan, mga bansa, at mga wika,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

sumigaw ang tagapagbalita, “Kayong mga nanggaling sa ibaʼt ibang bansa, lahi, at wika,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy ang tagapagtanyag ay sumigaw ng malakas, Sa inyoy iniuutos, Oh mga bayan, mga bansa, at mga wika,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

malakas na ipinahayag ng tagapagbalita, “Iniuutos sa lahat ng tao, mula sa lahat ng bansa at wika,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

malakas na ipinahayag ng tagapagbalita, “Iniuutos sa lahat ng tao, mula sa lahat ng bansa at wika,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

malakas na ipinahayag ng tagapagbalita, “Iniuutos sa lahat ng tao, mula sa lahat ng bansa at wika,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y ang tagapagtanyag ay sumigaw ng malakas, Sa inyo'y iniuutos, Oh mga bayan, mga bansa, at mga wika,