Daniel 4:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na ang mga daho'y magaganda, at ang bunga nito'y marami, at naging pagkain para sa lahat; na sa lilim nito ay tumitira ang mga hayop sa parang, at sa kanyang mga sanga'y dumadapo ang mga ibon sa himpapawid —

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

na may mayayabong na dahon at maraming bunga na maaaring kainin ng lahat, sinisilungan ng mga hayop at pinamumugaran ng mga ibon ang mga sanga,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na ang mga dahoy magaganda, at ang bunga niyaoy marami, at pagkain sa lahat; na ang lilim ay tinatahanan ng mga hayop sa parang, at ang kaniyang mga sangay dinadapuan ng mga ibon sa himpapawid:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

may makapal na dahon at maraming bungang makakain ng lahat, sinisilungan ng mga hayop at pinamumugaran ng mga ibon,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

may makapal na dahon at maraming bungang makakain ng lahat, sinisilungan ng mga hayop at pinamumugaran ng mga ibon,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

may makapal na dahon at maraming bungang makakain ng lahat, sinisilungan ng mga hayop at pinamumugaran ng mga ibon,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na ang mga daho'y magaganda, at ang bunga niyao'y marami, at pagkain sa lahat; na ang lilim ay tinatahanan ng mga hayop sa parang, at ang kaniyang mga sanga'y dinadapuan ng mga ibon sa himpapawid: