Daniel 4:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y nakakita ng isang panaginip na tumakot sa akin; habang ako'y nakahiga sa aking higaan, ang mga guni-guni at mga pangitain ay bumagabag sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nagkaroon ako ng nakakatakot na panaginip at pangitain na bumabagabag sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy nakakita ng isang pangitain na tumakot sa akin; at ang pagiisip ko sa aking higaan at ang mga pangitain na suma aking ulo ay bumagabag sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Minsan, nagkaroon ako ng isang nakakatakot na panaginip at mga nakakasindak na pangitain habang natutulog.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Minsan, nagkaroon ako ng isang nakakatakot na panaginip at mga nakakasindak na pangitain habang natutulog.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Minsan, nagkaroon ako ng isang nakakatakot na panaginip at mga nakakasindak na pangitain habang natutulog.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y nakakita ng isang pangitain na tumakot sa akin; at ang pagiisip ko sa aking higaan at ang mga pangitain na suma aking ulo ay bumagabag sa akin.