Daniel 5:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y pumasok ang lahat ng pantas ng hari, ngunit hindi nila mabasa ang sulat, o maipaliwanag man sa hari ang kahulugan nito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lumapit ang mga marurunong upang basahin ang nakasulat sa pader. Pero hindi nila kayang basahin o maipaliwanag sa hari ang kahulugan nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy nagsipasok ang lahat na pantas ng hari; ngunit hindi nila nabasa ang sulat, o naipaaninaw man sa hari ang kahulugan niyaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dumating lahat ang mga tagapayo ng hari ngunit isa ma'y walang makabasa o makapagpaliwanag sa kahulugan ng nakasulat sa pader.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dumating lahat ang mga tagapayo ng hari ngunit isa ma'y walang makabasa o makapagpaliwanag sa kahulugan ng nakasulat sa pader.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumating lahat ang mga tagapayo ng hari ngunit isa ma'y walang makabasa o makapagpaliwanag sa kahulugan ng nakasulat sa pader.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y nagsipasok ang lahat na pantas ng hari; nguni't hindi nila nabasa ang sulat, o naipaaninaw man sa hari ang kahulugan niyaon.