Daniel 6:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sumulat ang haring si Dario sa lahat ng mga bayan, bansa, at wika na naninirahan sa buong lupa: "Kapayapaa'y sumagana sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos ay sumulat si Haring Darius sa lahat ng tao sa ibaʼt ibang bansa, lahi at wika sa mundo. Ito ang nakasulat: “Nawaʼy nasa mabuti kayong kalagayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sumulat ang haring Dario sa lahat ng mga bayan, bansa, at wika na tumatahan sa buong lupa; Kapayapaay managana sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, sinulatan ni Haring Dario ang lahat ng tao sa bawat bansa at wika sa buong daigdig. Isinasaad sa sulat: “Sumainyo ang kapayapaan!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, sinulatan ni Haring Dario ang lahat ng tao sa bawat bansa at wika sa buong daigdig. Isinasaad sa sulat: “Sumainyo ang kapayapaan!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, sinulatan ni Haring Dario ang lahat ng tao sa bawat bansa at wika sa buong daigdig. Isinasaad sa sulat: “Sumainyo ang kapayapaan!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sumulat ang haring Dario sa lahat ng mga bayan, bansa, at wika na tumatahan sa buong lupa; Kapayapaa'y managana sa inyo.