Daniel 8:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang siya'y nagsasalita sa akin, ako'y nakatulog nang mahimbing na ang mukha ay nakasubsob sa lupa. At hinipo niya ako at itinayo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nakikipag-usap siya sa akin, nawalan ako ng malay at napadapa sa lupa. Pero hinawakan niya ako at ibinangon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Samantalang siya ngay nagsasalita sa akin, akoy nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog na padapa; ngunit hinipo niya ako, at itinayo ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Samantalang nagsasalita siya, walang malay-tao akong bumagsak sa lupa. Ngunit hinawakan at itinayo niya ako.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Samantalang nagsasalita siya, walang malay-tao akong bumagsak sa lupa. Ngunit hinawakan at itinayo niya ako.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Samantalang nagsasalita siya, walang malay-tao akong bumagsak sa lupa. Ngunit hinawakan at itinayo niya ako.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Samantalang siya nga'y nagsasalita sa akin, ako'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog na padapa; nguni't hinipo niya ako, at itinayo ako.